Traducerea și adaptarea:Alexica
Traducătorii:al_al@hotmail.com
Verificarea și completarea textului: Lovendal
Se spune că vestul a fost construit pe legende.
Povești care ne-au ajutat să ne dăm seama
de lucruri prea mărețe sau prea înspăimântătoare pentru a fi crezute.
Aceasta este legenda Călărețului Fantomă.
Povestea spune că toate generațiile au unul.
Un suflet blestemat să umble prin lume pentru a rezolva probleme diavolului.
Cu mulți ani în urmă, un "Călăreț Fantomă"
a fost trimis în satul San Venganza
să încheie o înțelegere cu 1000 de suflete malefice.
Contractul acela era așa de puternic...
...încât știa că nu trebuie să-l lase pe Diavol să pună mâna pe el.
A făcut ceea ce niciun Călăreț nu mai făcuse până atunci.
A fugit de însuși Diavolul.
Dar legendele se dovedesc a fi câteodată adevărate.
CĂLĂREȚUL FANTOMĂ
Doamnelor și domnilor, incredibilul salt mortal!
Aplauze pentru Barton și Johnny Blaze!
O meritați, băieți.
Ești un băiat tare.
Ești tânăr și crezi că știi totul...
...când faci lucruri fără să le gândești.
Nu tu faci alegerea, tu ești ales.
- Am făcut asta pentru public. - Amândoi știm de ce ai făcut-o.
Crezi că o să stea lângă tine când o să fii într-un scaun cu rotile?
Ce zici, durule?
J&R pentru totdeauna
Hei... Ce s-a întâmplat, Roxie?
Plec.
- Ce? - Tata mă trimite să locuiesc cu mama.
- Când? - În curând.
Dar cum rămâne cu noi?
Spune că nu ești suficient de bun pentru mine.
Că reprezinți doar o etapă.
Deci, ce-o să facem, Johnny?
Plecăm. Ne suim pe motocicletă și plecăm.
Ce o să se întâmple cu tatăl tău? Cu spectacolul?
Tatăl meu nu are nevoie de mine. Nu are nevoie de nimeni.
Mâine la prânz. Ne întâlnim aici.
...cancerul s-a răspândit..
- Johnny Blaze. - Da.
Ți-am văzut spectacolul astăzi.
Vreau să îți spun cât de mult mi-a plăcut cum ai condus.
Mulțumesc.
Poate o să faci asta și pentru mine într-o zi.
- Faci un spectacol? - Cel mai bun spectacol de pe pământ.
Mulțumesc, dar nu vreau.
Ce s-a întâmplat, Johnny?
Ești îngrijorat pentru tatăl tău.
Ce știi despre tata?
Chiar și un orb poate vedea că e bolnav.
Gândește-te la cancer și la cât durează.
Îi afectează pe cei dragi.
Johnny, ce-ai zice dacă aș putea să-l ajut pe tatăl tău?
- Da, cum? - Modalitatea nu este importantă.
Ce-ar fi dacă aș putea să îl ajut să se simtă mai bine?
Să-i redau sănătatea? Ai fi dispus să cădem la o înțelegere?
Ce vrei în shimb?
O să-ți iau...
...sufletul.
Bine...
Pănâ mâine dimineață, tatăl tău va fi sănătos tun.
Tot ce trebuie să faci este să semnezi.
Așa e foarte bine.
La naiba.
Bună dimineața, frumosule adormit.
- Tată? Arăți.... - Foarte bine, nu-i așa?
Așa a spus și doctorul când s-a uitat la radiografii de dimineață.
- Despre ce vorbești? - Am fost bolnav, fiule.
Dar nu am avut curaj să îți spun. Acum nu mai sunt.
Nu pot să explic, dar sunt sănătos tun.
Hai durule, am un spectacol de făcut.
Pregătește-mi motocicleta. Să nu îi lăsăm pe oameni să aștepte.
Doamnelor și domnilor, Barton Blaze!
Doamnelor și domnilor, îndreptați-vă spre ieșire.
Vă rugăm, fiți calmi.
Tată, sunt aici. O să fie bine.
Tată, tată, tată...
Mort nu-mi ești de folos.
- Tu...tu l-ai omorât. - L-am vindecat de cancer.
Asta a fost înțelegerea.
Dar nu-l puteam lăsa să intervină între noi.
Nenorocitule.
Într-o zi, când o să am nevoie de tine, o să vin.
Până atunci.... o să te urmăresc.
Uită de fani, uită de familie.
Uită de dragoste.
Ești al meu...Johnny Blaze.
Nu poți trăi cu teama. Nu poți trăi cu teama.
O, Doamne, Doamne. JB!
JB, vorbește cu mine, omule!
Motocicleta e întreagă?
Da, da, motocicleta e întreagă.
O, Doamne.
- Mulțumesc. - Să mergem.
Aplaudați-l pe incredibilul Johnny Blaze!
Haide, haide! La naiba!
Macar ai încercat să nu cazi?
Tu ai încercat?
De ce nu bei o bere să te relaxezi, ca toți ceilalți?
Știi că alcoolul îmi provoacă coșmaruri.
Tu știi mai bine.
Stai, dă înapoi. O să fie o emisiune cu maimuțe pe Discovery Channel mâine.
Hei, băieți.
...o mișcare nemaipomenită și un exercițiu senzațional.
...și uitați-l pe omul cu care nimeni nu poate concura, Johnny Blaze.
Asta da săritură!
Ceea ce nu știm e cât va mai rezista Blaze.
- Criticii spun.... - Dă înapoi la emisiunea cu maimuțe.
În acest salt, lui Blaze se pare că nu-i pasă de propria viață.
Poartă numele de "Domnul Invicibil", iar în următorul salt
Johnny va încerca să sară peste un număr de mașini care se întind
pe distanța unui teren de fotbal.
Ce?
Ar trebui să te odihnești după căzătura aia.
Am avut noroc.
Eu am avut un câine pe care îl chema "Noroc".
Avea un singur ochi și era castrat. Norocul nu te protejează, JB.
- Te veghează un înger. - Da, poate.
- Mack, te bagi? - Da, mă bag.
La o parte, doamnelor. Cât e miza?
Poate e altceva.
- Poftim. - Ți-a luat cam mult timp.
Cred că te-ai pierdut, băiete. Numai îngerii au voie acolo.
- Îngerii. Chiar așa? - Da. Chiar așa. E vreo problemă?
De fapt...
Am o problemă.
Draguț cartier, Johnny. Ești deja membru al asociației proprietarilor.
Văd că încă nu încui. Motocicletele de aici sunt scumpe.
De câte ori ți-am spus?
Jb, ți-am mai spus și o repet. Aici se simte lipsa unei femei.
Și ție ți-ar prinde bine.
Bine, patru din cinci. Încă unul și setul e complet.
Îmi pare bine că îți plac și cărțile. Vrei niște bomboane?
Nu. Nu vreau bomboanele tare oribile.
- Vreau să vorbim serios despre ceva. - Încerc să mă relaxez, Mack.
Înțeleg. Durează foarte puțin.
Este vorba despre săritura ta cu ocazia comemorării morții tatălui tău.
Poți să opresc puțin muzica?
Săritura asta, omule...
Mack, dacă mai închizi muzica sau televizorul, o să ne certăm.
Săritura aia e o nebunie.
Adică, omule, să sari cât peste un stadion și să mai adaugi alte mașini?
Ce vrei să dovedești?
- Că ăsta sunt eu. - Ăsta ești tu?
Că așa conduc motocicleta.
Normal că tu ești. Cine altcineva ar putea fi?
Mă sperii. Mă sperii pentru că citești porcăria asta
cu "religiozitatea exponențială comparativă".
Îți afectează creierul.
Ce se întâmplă, omule?
Crezi în faptul că oamenii au și o a doua șansă?
- Nu știu. - Dacă cineva face o greșeală...
...o greșeală mare, crezi că acea persoană
ar trebui să plătească pentru asta în fiecare zi a vieții?
Vorbești despre accidentul tatălui tău?
Păi...caut un semn.
Ce fel de semn?
Că pot să fac ceva bun din ceva rău.
Că și eu pot avea o a doua șansă.
Măcar promite-mi că te mai gândești să scoți mașinile.
O să mă mai gândesc.
Știu că erai aici. Îți pot mirosi teama.
Bună, Gressil.
De ce ai venit?
Ce vrei de la noi?
Am venit pentru contractul din San Venganza.
Legenda spune că acel contract a fost furat și îngropat
într-un cimitir nu departe de aici.
Mă veți ajuta să îl găsesc.
Și după ce îl găsim, ce se întâmplă?
O să cucerim lumea, oraș cu oraș.
Cum rămâne cu Mefisto?
Să nu mai pronunți niciodată numele ăsta.
Doamnelor și domnilor, bine ați venit la saltul mortal al lui Johnny Blaze.
- Bună, JB. - Sstt...o ascult pe Karev.
Ce vroiai să spui, Mack?
Am mai verificat o dată rampa. Arată bine.
Mulțimea nu mai poate fi stăpânită.
Johnny, știi că nu trebuie să faci asta, nu-i așa?
Vine bine costumul? Mi se pare un pic larg.
- Îți vine foarte bine. - Îmi aduci pălăria, Mack?
Mulțumesc.
Nu poți să trăiești cu teamă.
Hei JB, la dreapta.
Domnule Blaze, un interviu.
Cred că aveți timp pentru un scurt interviu.
Nu știu de când faceți asta, dar Johnny Blaze nu dă interviuri.
Nici măcar unei vechi prietene?
Bună, Johnny.
Bună.
- Suntem gata în 5,4,3,2... - Ce mai face tatăl tău?
JOhnny Blaze, mulțumesc că vorbești cu noi înainte de marea săritură.
Nimeni nu a mai încercat la o așa distanță înaintea ta.
100 de metri de la un capăt la altul.
- La ce te gândești în acest moment? - Arăți foarte bine.
Te-am văzut la televizor. Mă uit mult la televizor.
Chiar faci o treabă bună.
Johnny, ce ar determina o persoană să își riște viața pentru spectacol?
- Am auzit că te-ai măritat. - Nu, nu m-am măritat.
Mai tot timpul presa se concentrează asupra căzăturilor, oaselor rupte,
asupra sacrificiilor pe care le faci.
Mai sunt și alte sacrificii?
Păi...
Da.
Îți mulțumesc pentru scurta incursiune în viața lui Johnny Blaze.
Sunt Roxanne Simpson, de la fața locului.
- O să stai la săritură, nu? - Păi...trebuie să ne întoarcem.
Niciodată nu mi-a plăcut să te văd cum sari.
Roxanne...
Aș putea crede că a fost ceva între voi doi.
Asta a fost, Mack. Semnul.
- Sigur nu vrei să rămâi? - Nu.
- Încă nu a început. - Nu.
- Îți cumpăr o gogoașă. - Nu.
Haide Roxie, e Johnny Blaze. Hai să mergem.
Slavă Domnului că m-ai ascultat. Ai scos mașinile.
Altfel ar fi fost sinucidere curată.
Dacă faci o săritură scurtă... O să ajungi pe o suprafață moale...
...de sticlă.
Johnny Blaze nu o să sară pentru 15 mașini așa cum era programat...
în schimb va sări peste 6 elicoptere Black Hawk.
Nimeni până acum nu a mai încercat așa ceva.
Am scos mașinile.
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că nu ai fi vrut.
Poate că sunt de modă veche, dar sacrificiul mă face să mă simt ciudat.
De ce, JB? De ce elicoptere, omule?
Știi la ce m-am gândit? La o nouă cascadorie.
În loc de o mașină și de cercul de foc, să fie un elicopter.
Tata a crezut că ar fi interesant.
- Avea dreptate. - Da.
Bine, bine. Uite cum facem. La jumătatea rampei bagi NOS-ul, bine?
Nu bagi NOS prea devreme că altfel ești terminat, ai înțeles?
Hei, JB, la ce te gândești?
Probabil că a ajuns deja pe autostradă.
- Cât NOS ai pus în rezervor? - Suficient cât să lansezi o rachetă.
Doamne, n-o să reușească!
A reușit!
Știam că o să reușească.
100 de metri. Record mondial. Cum numai Johnny Blaze poate să facă.
Unde pleacă?
Îți spun un singur lucru despre tipul ăsta. Are curaj.
Acum câteva zile mă uitam la o emisiune sportivă...
Stuart, poți să nu mai vorbești de Johnny Blaze?
O să fie cam greu.
Am reușit! Trage pe dreapta.
- Vrei să trag pe dreapta? - Condu în continuare.
Conduc.
Haide Roxie, trebuie să vorbesc cu tine.
- Cum te cheamă? - Ce?
- Cum te cheamă? - Stuart.
- Eu sunt Johnny. - Bună.
Deci, Stuart, poți să mă ajuți?
Îmi pare rău, ea e șefa.
Johnny, ai grijă!
Bine. O să-ți arăt cum o să fie. Ține-te bine.
- Hei, hei, hei. - Vrei să te sinucizi?
Vreau să vorbim. Nu te-a mai vazut de 56.000 ani.
E o nebunie. Tu ești nebun. Nu am timp. Am un reportaj de editat.
Puteai să spui nu.
Când te-am rugat să-ți dau un interviu, puteai să spui nu.
- Ce încerci să spui? - Nu încerc să spun nimic.
Chiar spun. A însemnat ceva.
- Îmi pare rău, îmi pare rău! - Lasă-i în pace. Se descurcă.
- Suntem pe marginea autostrăzii. - Să mergem să mâncăm ceva.
Încă îți mai place mâncarea italienească?
Despre ce e vorba, Johnny? Vrei apropiere?
Aveai 17 ani, ai asistat la o tragedie, și ai fugit.
Am înțeles și atunci și acum. Nu am resentimente.
Deloc. De aia se numește trecut. Pentru că e trecut.
A fost prea mult?
E un restaurant în hotelul meu, Plaza. La ora 8.
Da!
- Să nu întârzii. - E un semn, Roxanne.
Nu există accidente. Destin și toate cele.
Johnny, poți să îmi dai un autograf pentru sora mea?
Mefisto, știam că o să vii.
Nu ne-am mai văzut de mult, băieți. De ce vă ascundeți?
Știu de ce sunteți aici. Știu ce căutați.
Este contractul meu. Sunt sufletele mele.
Știm amândoi că nu îmi poți face rău aici. E rândul meu să conduc.
Vei suferi pentru asta. Acum, descurcă-te cu motociclistul meu.
Creația ta favorită. Trimite-ți motociclistul tău prețios.
O să-l distrug așa cum o să te distrug și pe tine, tată.
Mulțumesc.
SMS-uri: 0
Nu poți să trăiești cu teama. Nu poți să trăiești cu teama.
Ai sărit. Ai sărit. Ești cel mai bun motociclist.
Meriți o a doua șansă. Ea e un semn.
Mulțumesc.
Bine...
Johnny...
Tu..
Bună, Johnny.
- Nu te apropia de mine. - Prea târziu.
- Frumoasă motocicletă. Da... - De ce ești aici?
Întotdeauna am fost aici, Johnny. Tot timpul. Phoenix, Denver...
- ...Houston. - Tu mi-ai ținut în viață.
Nu. Nu, Johnny. Tu ai făcut asta.
Tu ești cel mai bun.
Eu sunt cel mai mare fan al tău.
Postere, jocuri video...
Mulțimea țipând...
"Johnny, Johnny, Johnny, Johnny..."
Sunt așa de mândru de tine.
Îmi urmăresc investiția, crescând... crescând...
Până în ziua în care trebuie să o încasezi.
Astăzi este acea zi, Johnny.
Găsește-l pe cel numit "Inimă neagră" și distruge-l.
Găsește-l singur.
Nu merge așa. Ești sub contract, îți amintești?
Dacă reușești, îți voi da sufletul înapoi.
- Nu fac asta. - Nu ai de ales.
Hei, nu puteți intra aici. Este proprietate priv....
- ...privată. - E un cimitir aici.
- Da, a fost, cu mult timp în urmă. - Ce s-a întâmplat cu mormintele?
- Le-au mutat. - Unde?
- Nu știu. - Cine ar putea ști?
La biserica Sf.Mihail.
Ei se ocupă de tot. Nu ar trebui să fiți aici.
Mi se tot spune asta.
- Cauți pe cineva? - Înapoi în Iad!
N-o să avem o discuție civilizată, nu?
Te distrug!
Nu cred.
Nu-i chiar așa de dur.
Hei, nenorocitule!
- Ai milă! - Îmi pare rău, fără milă!
Ajutor!!!
Stai. Sunt drăguță, nu-i așa?
Dă-mi naibii geanta!
Mulțumesc.
Tu....ești vinovat!
Uită-te în ochii mei...
Sufletul tău e mânjit de sângele celor nevinovați.
Simte-le durerea.
Barton Blaze. Tatăl iubitor
Bună dimineața, tâmpitule.
Te-au văzut. Te așteaptă.
Ai nevoie de ajutorul meu, ca să dureze toată noaptea.
Ultima dată când am avut nevoie de ajutorul unui străin,
nu s-a terminat prea bine.
Nu poți fugi de ei, puștiule. Vor veni dacă ai încheiat pactul.
Felicitări. Șansele tale au crescut de la zero la un milion.
Surse din interior spun că poate exista o legătură între ce s-a întâmplat
aici în centrul orașului și masacrul de la "Broken Spoke" din deșert.
Sunt Roxanne Simpson și am transmis de la fața locului.
Și am terminat.
- Căpitane Dolan! - Nu comentez.
Este adevărat că este o legătură între masacrul motocicliștilor și
și victima de azi noapte?
O, Doamne!
Nu comentez.
Neoficial, căpitane.
Neoficial? Dispari!
"Călărețul" este unul din vânătorii Diavolului.
E trimis în căutarea celor care au scăpat din Iad.
Sterlizează asta.
S-o sterlizez?
În apă fierbinte.
Bine.
Sunt atât de confuz.
În timpul zilei ești normal.
Dar noaptea...
Prezența răului.
"Călărețul" preia comanda.
Acum îmi amintesc.
Noaptea trecută...
Era un...
vagabond și am văzut tot răul care îl făcuse...
Și am întors totul împotriva lui.
Privirea ucigașă...
Distruge sufletele celor slabi.
Este cea mai bună armă a unui "Călăreț-fantomă".
Toți îl au.
Și mai pot fi alții...
Care au problema mea?
Poți spune asta. Ultimul "Călăreț" a fost acum 150 de ani.
Într-o așezare denumită San Venganza.
O așezare frumoasă.
Oameni cumsecade.
Până când a venit un străin ce a făcut tot felul de promisiuni.
Întregului oraș.
Devorați de lăcomie, s-au întors unul împotriva celuilalt.
Până când satul San Venganza s-a înecat în propriul sânge.
Cu sufletele...
Prinse pentru totdeauna într-un loc blestemat.
Ce are asta de-a face cu "Inimă Neagră"?
Te-au trimis după "Inimă Neagră"?
Și după alții.
Sunt ascunși.
Îngeri decăzuți, alungați din Rai de însuși Sf.Mihail.
Și el are același semn.
Se ascund în elemente, așteptând...
Apocalipsa.
Ar fi bine să mai stai pe aici, copile.
Nu pot veni pe tărâm sfânt.
Mulțumesc.
Și mulțumesc și pentru informație.
Mă simt mult mai bine știind că sunt vânătorul Diavolului.
- Unde te duci? - Trebuie să văd pe cineva.
Nu este o idee prea bună.
Nu ar fi prima.
De ce faci asta?
De ce ai făcut târgul?
Eram un copil.
Ce ai primit în schimb?
Numai pacoste.
O, Dumnezeule.
E greu de descris distrugerile de aici...
Ne spui de bunul Samaritean?
Nu am să-l uit niciodată.
Este înalt, solid...
...și slab. Foarte slab. Osos.
Și avea o motocicletă groaznică.
Era toată în flăcări.
Fața lui era un craniu în flăcări.
- În flăcări? - Exact.
Da, cam atât de mult foc.
Știu că sună ciudat, dar îl prindea bine.
Adică, era foarte extravagant, dar era ceva ce atrăgea.
Nu știu dacă să adăugăm și asta.
Sunt Roxanne Simpson, de la locul incidentului.
Mulțumesc.
- Roxie... - Termină.
Așteaptă o clipă. Lasă-mă să-mi cer scuze.
Nu am nici o scuză pentru cele întâmplate seara trecută.
Nu trebuie să-ți ceri.
Vezi, mi-ai făcut o favoare seara trecută.
Pentru că m-ai făcut să mă gândesc la atunci și acum.
Când ai plecat... De parcă ar mai conta.
Dar știi ceva? Am trecut peste asta.
Am fost la colegiu și am obținut o slujbă bună.
Dar tu, Johnny,
tu ești același.
Mai bine plătit, cu mai mulți admiratori.
Ești în continuare un idiot.
Da...
Tata avea dreptate. Ești doar o etapă din viața mea.
A ieșit bine.
Căpitane, am găsit ceva.
Apocalipsa.
Cum să deții controlul în a controla spiritele
prin concentrație
și prin elementele focului,
care există în interiorul omului.
Vorbesc cu focul din mine.
Dă-mi controlul asupra spiritului posedat.
- Bună. - Bună.
Sper că nu te deranjează, dar aveai liftul deschis.
Am venit să-mi cer scuze.
Părăsesc orașul în seara asta și...
nu am vrut ca ceea ce am spus azi să fie ultimele cuvinte între noi.
- Este în regulă. - Nu, nu este.
A fost dur și complet fals.
- Și am remușcări pentru asta. - Este în regulă.
Arde ceva?
Cred că vine de afară.
Trebuie să fie de la grătarul vecinului.
Tocmai și-a luat unul.
Încă mai am aia.
Ce?
Și pe aia o mai am.
Îmi amintesc acea zi.
Erau o mulțime de oameni așteptând la coadă,
și tu ai pus o mulțime de monezi.
Uite ce față aveam. Puteai spune că...
tata poate veni în orice clipă...
Trebuie să...
Ar trebui să te duc la mașină.
Nu e un moment potrivit.
Aproape te-ai sinucis pe autostradă
ca să mă inviți și nu apari.
Îmi ții poza, dar când te sărut încerci să mă dai afară.
Ce...Ce se întâmplă?
Nu-ți pasă deloc de mine, Johnny?
Știi că-mi poți vorbi.
Îmi poți spune orice.
Te rog...
Oricum nu m-ai crede.
- Încearcă-mă. - Vei crede că-s nebun.
Poate că sunt nebun.
- Sper că sunt nebun. - În slujba mea am văzut...
...și am auzit cam tot ce se putea. Deci nu ai ce-mi spune
ca să mă surprinzi.
- Neoficial? - Da.
Mi-am vândut sufletul diavolului.
Știam că trebuie să te cruț.
- De ce anume? - De diavol.
Lucrez pentru el.
De aceea nu am putut ajunge la cină.
Pentru că lucrai...pentru diavol?
Da.
Sunt vânătorul lui. Totul se întâmplă noaptea.
Așa cum este acum. Atunci când sunt în jurul răului.
Oameni răi, spirite malefice...
mă transform în...
În ce anume?
Într-un monstru înfricoșător.
Dar învăț să mă controlez.
Încerc să...
Deci în seara asta....
Așa cred.
Și de aceea ar fi o idee bună
ca să te duci acasă, Roxie.
Vorbești serios?
Deci asta este scuza ta?
Pentru cele întâmplate în trecut? Pentru seara trecută?
Pentru totul?
Din câte văd, am câteva opțiuni:
să accept faptul că tu crezi ceea ce spui,
și să te duc la un spital psihiatric...
- Vezi... - Sau...
Îmi dau seama că mai degrabă inventezi o poveste ridicolă,
decât să fii sincer cu mine.
Și când plec pe acea ușă, va fi pentru totdeauna.
Nu mișca! Mâinile sus!
Nu te mișca! Pune mâinile la cap!
Johnny Blaze?
Da.
Căpitanul Jack Dolan.
Acesta este ofițerul Edwards.
Vii cu noi.
Bine.
Spune-ne din nou. Îți amintești de el.
Tipul ăsta a lipsit de 3 ani de zile,
și nu a făcut rău la nicio muscă în viața sa.
De fapt așa s-a întâmplat cu toate cadavrele de când te-ai întors acasă,
nenorocitule.
- N-am ucis pe nimeni. - Prostii!
Bine. Să luăm o pauză.
Este cald aici. Eu m-am înfierbântat.
- Tu nu? - Nu.
Vrei o țigară? Bine.
Te deranjează dacă eu fumez?
Cred că a fost ciudat.
Uite, Johnny, nu-ți cer ajutorul.
Îți cer să te ajuți singur.
Mă uit mult la TV.
Și știu ce faci: polițistul bun și cel rău.
Dar amândoi sunteți polițiști buni.
Și vă luați meseria în serios.
Și de aceea când îmi voi termina cariera de cascador,
vreau să-mi dedic talentul în a fi polițist pe motocicletă.
Așa că, mi-ar place să vă ajut,
dar nu am ucis pe nimeni.
Iisuse Hristoase.
Îmi puteți da drumul. Adevăratul criminal este afară.
Faceți o mare greșeală!
Hai, mișcă-te.
Dumnezeule! Te rog, nu mă pune acolo.
Scuze. Nu mai e loc.
Vă rog, scoateți-mă de aici.
Arăți ca Johnny Blaze.
Da, mi s-a mai spus asta.
Nu, tu ești.
El este.
Te-am văzut sărind în urmă cu ceva ani.
Am plătit 10 dolari să văd cum te prăbușești.
- Dar nu ai făcut-o. - Se pare că cineva are halucinații.
Acum nu mai ești cineva. Ești doar o maimuță în cușcă.
Nu vreau să vă rănesc.
Nu va fi o problemă să-ți explicăm.
Frumoasă geacă.
- Lasă-l în pace. - Dispari.
Frumoasă geacă.
Foarte frumoasă.
Tu...
Ești nevinovat.
Iartă-mă părinte, dar am păcătuit.
Am păcătuit foarte mult.
Rămâi pe loc!
- Unde este contractul San Venganza? - Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă minți!
L-ai protejat toți acești ani.
Ai jurat să ții secretul.
Am jurat să-l țin departe de tine.
Este o zicală veche:
Nu învia mai mulți demoni decât poți doborî.
Tata a înviat prea mulți.
Chemați toate unitățile în zona centrală.
Aveți grijă.
Atenție!
- Haideți! Haideți! - Asigurați-vă.
Vine după noi. Abigor...
Știi ce ai de făcut.
Călărețul Fantomă...
Am suspectul în vizor la vest de Cherrie.
Repet, la vest de Cherrie.
E o stradă care n-are ieșire. Îl prinzi.
Am înțeles.
- Care este poziția suspectului? - Este sus.
- Poftim? - Se duce tot mai sus.
Dumnezeule!
Haideți, haideți, haideți.
Mă enervezi!
Bine, bine...Îmi pare rău.
La dreapta.
Trebuia să fii alături de noi, Călărețule.
Curând, vom avea contractul.
Și tu vei fi doar o amintire în istoria noului iad.
E timpul să curățăm aerul.
Înveți cam încet, Călărețule.
Nu poți prinde vântul.
Nuuu!
- O, Dumnezeule! - O, Dumnezeule!
Johnny...
Pregătiți-vă să deschideți focul.
- Foc! - Nu!
Acum îi cunoaștem punctul său slab.
Știu cine sunt.
- Cine? - Cine? Toată lumea.
Nu te uiți la TV? Ce naiba ai?
Chestia asta se va termina?
Ce se întâmplă în realitate?
Carter Slate.
Legenda spune că esta un șerif texan.
Un om cu onoare.
Dar a devenit lacom,
și a sfârșit închis, așteptându-și sentința.
Un străin a venit să-l vadă.
I-a oferit libertatea.
Așa că a făcut o înțelegere,
- ...și a devenit un Călăreț Fantomă. - Ce are de-a face cu asta?
Mai ții minte contractul pe care un străin l-a făcut cu oamenii din
San Veganza?
Legenda spune că era acolo
pentru a colecta toate sufletele.
Dar ce a găsit acolo a fost așa de malefic,
încât a luat contractul și a plecat.
Tu l-ai furat?
Îl țin deoparte, pentru a nu ajunge în mâinile lui Mephisto.
Unii oameni spun că a fost îngropat cu el.
- Și așa a fost? - Nu știu.
Dar ceea ce știu este că "Inimă Neagră" vine.
Și va face orice să-l ia.
De aceea este important să stai departe
de prieteni și de familie. Pe oricine ar putea folosi împotriva ta,
deoarece o va face.
Roxanne.
Johnny?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Doamnă, m-ai speriat de moarte. - Îl caut pe Johnny.
Da, și eu.
- Ai vești de la el? - Nu.
Dar am auzit că a intrat în necazuri.
A fost arestat, nu?
Pentru ce?
Dacă ajunge în presă, s-a zis cu cariera lui.
Crede-mă, cariera lui este ultima sa grijă.
Știi, pari o persoană drăguță,
dar avem o afacere aici, apoi tu ai apărut
și totul s-a dus naibii. Așa că, de ce nu te duci de unde ai venit?
Nu mă pot întoarce.
Nu acum.
Atunci, spune-mi ce se întâmplă?
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
Nu mă cunoști, dar îl iubesc.
Deci, dacă știi ceva ce îl poate ajuta,
orice...
În ultima vreme a citit niște cărți bizare,
care se joacă cu mintea lui.
Și face notițe și stă seara treaz până târziu.
Le are aici. Te poți uita peste ele.
Nu știu dacă are vreun sens.
Unde este Roxanne?
- Unde ai fost? Toată lumea... - Unde este?
A ieșit să te caute.
- Iisuse! - Nu ești nici măcar pe aproape.
Inima lui îți aparține.
Acum i-o voi frânge.
Roxanne?
Mack.
Roxanne.
Uită-te în ochii mei.
Privirea ta ucigătoare nu are efect asupra mea.
Nu am un suflet ca să-l arzi.
Cred că a uitat să-ți menționeze asta.
Surpriză!
Ți-a zis să mă aduci înapoi.
Nu mă întorc. Îmi place aici.
Te crede mai bun ca mine?
Nu știu cine este mai patetic: tu sau el?
Acum, ascultă-mă și încearcă să bagi la cap.
Nu mai lucrezi pentru tata.
Lucrezi pentru mine.
Du-te și ia contractul.
Adu-mi-l în San Veganza.
Și poate nu-i voi lua viața prietenei tale.
Și Johnny...
nu mă face să aștept.
Mă gândeam că te vei întoarce, scheletule.
Unde este contractul? Nu pot termina asta fără el.
Va trebui să caut singur întreg locul.
Nu se află aici.
Contractul din San Veganza.
Iadul pe pământ.
Va trebui să ai încredere în mine.
Și de ce aș face-o?
Poate că-mi are sufletul,
dar nu și spiritul.
Oricine are tupeul să-și vândă sufletul,
are și puterea să schimbe lumea.
Nu ai făcut-o din lăcomie.
Ai făcut-o pentru un motiv corect.
Și asta înseamnă că Dumnezeu e de partea ta.
Și asta te face periculos.
Te face imprevizibil.
Asta este cel mai bun lucru ce poți fi acum.
San Veganza se află la 800 de km de aici.
Ar trebui să ne punem în mișcare.
Noi?
Mai am o ultimă călătorie rămasă.
Carter Slate.
Poți ține pasul?
Să călărim!
Stai în umbră.
Pentru mine, aici este sfârșitul călătoriei.
Nu mi-a mai rămas nimic.
Pot să mă mai schimb o singură dată, dar mă păstrez pentru asta.
Și Dumnezeu îmi cunoaște greșelile.
Acum încerc să-mi repar greșelile.
Se pare că a trebuit doar să aștept, pentru ca El să-mi ofere o a doua șansă.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc, puștiule.
Surpriză!
Oprește-te!
Dacă te schimbi, moare.
Fă-o Johnny.
Mai întâi dă-i drumul.
Se pare că nu mai ai timp.
Acesta este contractul din San Veganza.
Toți...Veniți la mine!
Johnny!
Numele meu este Legiune.
Pentru că suntem...
...mulți!
Să mergem. Are ceea ce și-a dorit.
Du-te tu. Trebuie să-l duc la șerif.
Trebuie să terminăm asta.
De ce? De ce tu?
A fost așa de când am făcut înțelegerea.
Sunt singurul ce pot merge în ambele lumi.
Sunt un Călăreț Fantomă.
Fugi!
Hai, nenorocitule!
Toată lumea voastră, toate sufletele voastre,
vor fi ale mele.
- Dă-mi arma! - Nu mai are gloanțe!
Dă-mi-o!
Cum te simți să ai toată această răutate în tine?
Toată puterea lor.
Toate sufletele lor.
O mie de suflete de ars.
Uită-te în ochii mei.
Sufletele tale sunt mânjite cu sângele celor nevinovați.
Simte-le durerea.
Sunt un monstru.
Nu mă tem.
Felicitări, Johnny.
Ți-ai dus la bun sfârșit târgul.
E timpul să-ți iau puterea Călărețului Fantomă.
Îți vei reface viața.
Dragostea pe care ți-ai dorit-o mereu.
Să-ți întemeiezi propria familie.
Dar mai sunt și alte înțelegeri de făcut.
Mai mulți oameni dispuși să-și dea sufletele pentru ceea ce-și doresc.
Lasă pe altcineva să poarte blestemul.
Acum ești liber.
Până la urmă,
o înțelegere e o înțelegere.
Nu.
Am să port acest blestem
și am să-l folosesc împotriva ta.
Când sângele inocent va fi vărsat,
va fi sângele tatălui meu.
Și mă vei găsi acolo, într-o dispoziție răzbunătoare,
luptându-mă cu foc împotriva focului.
Te voi face să plătești pentru asta.
Nu poți trăi în frică.
Nuuuu!
Deci, unde te vei duce acum?
Oriunde.
Tatăl meu a spus o dată: dacă nu faci o alegere,
alegerea arată cine ești.
Da...
Dar dacă aceste alegeri ne țin separați?
Lucrurile au fost menite să fie altfel.
Nu, aici te afli.
Aici ai fost menit să fii.
Ți s-a oferit o a doua șansă.
Du-te și profită de ea.
Se spune că Vestul a fost construit pe legende.
Dar legendele sunt o modalitate de a înțelege lucruri mai mărețe
decât noi înșine.
Forțe care ne modelează viața,
evenimente care nu pot fi explicate,
persoane a căror viață îi fac să se ridice la Rai,
sau cad pe Pământ.
Așa se nasc legendele.
Verificarea si completarea textului: Alexica